Tako je
Hajde...
Hej!
Popij piće na moj račun.
I popuši kad si već tu.
Silazi!
Kučko!
Da.
Vrati mi moju čizmu, ti barski slinavče.
L E G E N D A O M O Č V A R I
Siguran sam da svi znate,...
tela iz močvare su prirodno mumificirani ostaci...
ljudskih bića, sačuvanih u mineralima bogatim vodama tresetnih močvara.
Većinom dolaze iz Bronzanog i Gvozdenog Doba.
od pre oko 2000 godina.
ali pokrivaju vremenski raspon od praistorije...
do današnih dana.
Pronalaženi su svuda po Severnoj Evropi,
naročito Irskoj i Danskoj,
gde je 1953 god. ovaj primerak iskopan.
A evo još jednog.
I još jedan.
Hajde da predjemo na pravu stvar.
Mada je naša žrtva ubistva stara 2000 godina,...
ona može da razgovara sa nama preko forenzičke arheologije.
DNA analiza pokazuje da je bila meštanin.
Sadržaj stomaka nam govori da je imala obilnu ishranu,...
i verovatno umrla u jesen kada je je hrane bilo u izobilju.
Da li je patila?
Pa,da, bojim se da jeste.
Tela iz močvare često pokazuju znake ritualnog mučenja pre smrti.
Zašto? Šta je uradila?
Pa,ja sam samo arheolog,...
- gdjice... - Rajli. Siursa Rajli.
...tako da mogu samo da špekulišem
ali verujem da su neka tela iz močvare...
bila žrtvovana Bogovima Plodnosti da obezbede dobru žetvu.
- Mislim da su druga bila kažnjena. - Za šta?
Pa,njihovi zločini mora da su bili najozbiljnije vrste.
Nešto što je navuklo sramotu na celo pleme.
Ova tela su često pronalažena...
na granicama drevnih plemenskih kraljevstava.
u stvari ničijoj zemlji.
Zašto?
Pa, to je samo teorija,
ali ja mislim da su drevni ljudi videli močvaru...
kao zlo mesto,
ni zemlja ni voda, već nešto izmedju.
Ni podzemni svet ni svet živih,...
neko ubijen tamo mogao bi da bude zarobljene..
duše i tela za vjek vjekova.
Želite li da bolje pogledate?
Još neko?
Izvini zbog ovoga, Dejvide.
Možemo li molim vas da pokažemo našu zahvalnost...
Profesoru Dejvidu Valasu?
Žao mi je Molim vas,izvinite me.
Žao mi je ako te je telo iz močvare uznemirilo.
Proveo sam previše vremena i mog života okružen njima.
Zaboravio sam koliko je to neobično većini ljudi.
Neobično bi moglo biti nedovoljno.
Možda. Svi mi moramo nekako da zaradjujemo za život.
Čime se ti baviš?
Obično sam pomoćnik kustosa, ali ove nedelje sam ushićeni šofer
- nekoj velikoj zverci. - Ko je taj?
Ti.
Ne bi trebali da budemo ovde.
Stvarno,Šerloče.
Ne, mislim da ne bi trebalo da budemo ovde.Trebali bi da budemo kilometrima daleko.
Opusti se. Nema razloga da bi bilo ko posumljao u nas.
Da smo napustili"Prenoćište" sa plaćenih dva dana,...
ljudi bi mogli da pomisle da smo imali nešto da krijemo. Igraj pametno.
Šta,kao ostajanje bez goriva kada pokušavamo da ne...
privučemo pažnju na nas?
- Gde si krenula? - A šta ti misliš gde?
Da pronadjem benzin. Mora da negde ima ambar.
- Šta ću ja? - Šta god.
Isuse Hriste!
Zar niko na prokletom svetu ne može...
da uradi šta mu je rečeno?
Rekla sam da mi potrebni ti ugovori čim se vratim nazad.
Da,čim sredim ove paćenike.
Dobro.
Gledajte,gdjo,ne možemo da idemo dalje.
Ovo je taksi ,nije buldožer. Pa da li želite da vas čekam ovde?
Vidi, Darbi O'Gili,ono što ću želeti da ti uradiš...
je da isključiš svoj prokleti taksimetar i da sediš ovde.
I onda ću želeti da me vratiš nazad...
u civilizaciju,u redu?
Isuse, samo sam pitao,gdjo.
Isuse, zamisli budjenje uz to džangrizalo svako jutro.
Ipak,pristojno je gradjena.
Da,sa alavošću koja bi skinula boju sa traktora.
Bono, hoću opravdanje...
zašto si me dovukao iz Dablina.
I hoću da znam zašto smo ovde u zaostatku dve nedelje.
Ove kuće moraju biti podignute za mesec dana.
Pa sad, gdjo. O'Leri,zar nisu te dve stvari povezane?
Sačuvaj svoje laskanje za krčmu. O čemu se radi?
Kao što sam rekao, razlog zašto kasnimo dve nedelje...
je to što je tlo previše mekano. Moramo da kopamo nove odvode,
ili će vaše fine nove kuće biti u blatu vama do ramena...
- dok ih završimo. - I?
I pošto je ovo močvara i to je od vajkada...
moguće je da graditelj pronadje gore stvari od blata.
Sveta Mati Bogorodice! Ko je to?
Mislite,šta je to,gdjo.
To je telo iz močvare.
Tako je. To je jedna od onih stvari u muzejima,
starih hiljadu godina.
Lepo. Divan je. A sad zašto ste me dovukli ovamo?
Pre nego što pozovemo policiju...
Čekaj, ne,ne,ne. Pozoveš li ih,
vrlo brzo gradilište je zatvoreno...
a mi vrvimo od policajaca i arheologa sa nalozima za očuvanje...
i novinarima i šupcima sa detektorima za metal.
Zato si odmah trebao samo da se otarasiš toga...
i da mi ne govoriš u vezi njega.
Dosta! Uzmi svoj buldožer,kopaj.
Uradi bar jednom nešto korisno
uzmi to, izbaci ga sa parcele tamo gde neće biti ponovo iskopan
od strane drugog šupka kojeg unajmim.
Uradi to!
Rekla sam ti da sam videla krov izmedju drveća.
Da,pa, Ja ga nisam vdela.
Oh, moj članak!
Mrdaj prstima.
- Osećaš to? - Da.
U redu, verovatno je samo uganuće.
Vidi, skoro da smo kod drveća.
Hajde da se vratimo. Možemo uvek da prenoćimo u kolima.
Ne na tom članku,rodjako.
U svakom slučaju, mislim da ne bih znala da se vratim...
svakako ne ako pade mrak.
Hajde,nastavićemo da idemo.
Vidi ovo.
Hoćeš li da samo da prodješ kroz njih?
- Hoćete da ih ubijem? - Odlično. Meso ovde smrdi.
Hajde, samo ih oteraj sa puta.
Vidi gdjo, naručili ste taksi vozača,a ne prokletog kauboja.
Vidi Giligane, ako si mislio da dobijaš naojnicu,možeš da zaboraviš na to.
Možeš da gurneš napojnicu, ti matora veštice.
Vidi, samo hoću da se vratim u Dablin,u redu?
To je prva pametna stvar koju si danas rekao.
Vidi,gdjo, Žao mi je u vezi onoga.
Evo, pojedite ovo,
a one bi mogle da se same pomere.
400 kalorija. Nema šanse da ove nedelje jedem ugljene hidrate.
Vidi, Sančo, vraćaj se u kola.
Ubaci ih u rikverc,pronadji jedan od onih puteva što smo ih prošli...
i hajde da se gubimo odavde.
U redu, ali ako se zaglavimo u močvari,taj taksimetar ostaje uključen.
Da,da,da, dobro.
Zdravo!
Jebeni doseljenici. Hej!
Odjebi nazad odakle si došao.
Keltski. Da li si rekao"voda"?
Da li si rekao...
Drži ruku gore.
Na desno.
Malo više.
Lepo.
Zar profesori arheologije obično nemaju nekoga...
da rade ovakve stvari za njih?
Pa,ovo je samo moja omiljena teorije.
- Hoću da je proverim pre nego što je zapišem.- Šta je to?
Linija koju smo upravo izmerili izmedju ovog groba i sledećeg...
označava plemensku granicu izmedju dva kraljevstva iz Bronzamnog Doba.
Močvara Cenak ide duž granice.
Pa močvare su prirodne granice. Ko želi da živi u močvari?
Da, poenta je da ako su dva kraljevstva želela da negde odvedu ljude...
da ih žrtvuju, da ih kazne,
Ne bi došli na mesta nalik jezeru,...
velika ceremonijalna mesta.
Išli bi na manja mesta, mesta gde...
Srce močvare.
Da, mesta nalik ovome su bila sveta.
Ne bi želeli da rade svoj prljavi posao ovde.
Da možemo da udjemo u te umove iz Bronzanog Doba i zapravo da se setimo gde ...
su vršili žrtvovanja,možemo da kopamo tamo,radije mego da čekamo,...
da sledeća mašina za sečenje treseta ispljune sledeće telo iz močvare.
Smrkava se. Hajde da se vratimo.
Čemu žurba?Zašto ne nadjemo neku finu malu krčmu,
svratimo da prezalogajimo nešto?
-Mislim da nećemo. - Oh, dobro.
Strogo poslovno.
Tako nekako.
Onda na posao. Pri povratku,prati liniju...
koja ide duž ivice močvare. voleo bih da bolje pogledam.
Neverovatno!
Oh,sranje!
Mrzim ovo,mrzim!
Vidi, rekla sam ti, trebali smo da se držimo puta.
Da,u redu, kakogod.
Vidi,idem da vidim ako mogu da pronadjem farmera sa traktorom.
da nas izvuče iz ove nezgode. Vraćam se brzo,u redu?
Da,samo izvoli. Ja zovem drugi taksi.
Halo? Halo!
Oh, Isuse!
Možeš da dobiješ signal na vrhu Mont Everesta.
Pet minuta van Dablina,sjeban si.
Hej,gde ćeš?
Sačekaj!
Hodaš brže nego što voziš,za ime Božje.
Hajde!
Neuobičajeno je za jednog arheologa da ne voli seoske krajeve.
Tu pronalazimo ono što iskopamo.
Ti kopaj. Ja sam kustos.Poslednji put kada sam gledala muzej je bio u Dablinu.
Jesi li uvek tako srdačna ili si samo posebno ljubazna prema meni?
- Gledajte, gosp.Valas - Profesor Valas...
ali možeš da me zoveš Dejvid.
Isuse, i ti se pitaš zašto mi se možda ne svidjaš.
Zaboravio sam kako su tvrdoglave Irske žene.
Hajde onda. Ispljuni to.
Vratio si se ovamo praveći se da si Božji dar za arheologiju.
Možda nisam,ali sam se makar izvukao,napravio nešto od sebe.
I bilo ko ko ostane ovde je čovek iz močvare?
Napolju je veliki svet, Suirsa. Trebala bi jednom da probaš.
Mogla bi da naučiš ponešto... kao naprimer ponašanje.
Ne, reći ću ti šta ćemo, ja ću ostati ovde...
a ti možeš da odjebeš nazad tvojim predavačkim turnejama...
sa tvojom velikom glavom i tvojim ponašanjem...
i svim blesavim malim devojčicama koje se smeju na tvoje šale.
Oh, da...krava.
- Kako si me nazvao? - Krava!
Bože moj,zar niko ne živi u ovoj prokletoj zemlji?
Da li bi voleli da živite na ovom mestu?
Moj plan je bio odlazak za Čikago a ja sam zaglavljena ovde sa tobom
u sred Irske"Apokalipse Danas"
Prvo krave, Onda smo se zaglavili zbog tebe.
Izludjuješ me, gdjice Dejzi.
Hej, šta je ono tamo pored drveća?
Civilizacija,a?
Bože, ako samo imaju toalet, traktor i telefon,
mogu da budu i prokleti Aboridžani što se mene tiče.
- Idi prvi - Ja ću da vodim tebe.
Pogledaj ovo mesto. nije čak ni vredno osvajanja.
Šta...oh, Bože!
Žao mi je.
Jadno stvorenje.
Pa,mislim da sam dobro.
Ne ti, krava!
Kako dodjavola da predjem preko ove stvari?
- Samo trenutak. - Hoćeš li?
Hej hej hej!
Odbij!
Pazi gde udaraš.
Isuse, pogledaj ovu rupu?
Jesi li ikada gledao "Teksaški masakr motornom testerom"?
Jeli to onaj gde razroki mentol svira bendžo?
To je bilo "Oslobodjenje," šupku.
- oh. - Zdravo!
- Zdravo. - Zdravo.
Tako smo srećni što vas vidimo.
Ne toliko koliko je nama drago da vidimo vas.
Nisam mislila da ćete nas pronaći tako brzo.
Teško da bih to nazvala brzim.
Mislim,probiti se kroz tu močvaru u vašem dvorištu.
Pa kako ste onda znali gde da dodjete?
Gde drugde da se obratiš za pomoć u sred proklete močvare?
Sranje.
Hoćete da kažete da vi ljudi niste došli da pronadjete nas?
Hajde, kažete mi da je jedini blatnjavi kućerak u sred ...
proklete močvare već zauzet izgubljenim ljudima?
- Još jedan Amer. - Molim te reci da postoji telefon.
Oh, Da, a pozadi ima i taksi stanica.
Nema problema.
Povela sam sopstveni.
Pa,mogli bi i da udjete.
Isuse Hriste!
Isuse!
Hej, gosp. Mišićavi, upravo smo te gledali u cirkuskom šatoru.
Vi hodači na štulama ste bili sranje. Hoćemo nazad naše pare.
Hej,gospodine!
- Samo sam...- Nije mi potrebna tvoja pomoć.
Samo mi je potrebno da nadješ izlaz odavde.
Pa, nije to baš tako lako.
Čak ni za gosp."Proveo sam pola svog života kopajući po močvari"?
Ljudi provedu čitave svoje živote na mestima nalik ovom...
i još uvek ne znaju sve staze.
U Bronzano Doba imali su običaj da postave staze od močvarnog hrasta...
pobodenim pod površinom da bi samo pleme znalo o tome.
Ako bi bilo koji član plemena rakao nekome tajnu staza,...
- oni bi ga opteretili... - Sačuvaj to za tvoje predavanje.
Hajde.
Rekao sam ti da ću pronaći izlaz.
Nisi imao prokletog pojma.
Zdravo.
Zdravo, mi smo se malo izgubili.
Ima li ikakve šanse da bi mogli da se poslužimo vašim telefonom?
Bar niste još Amera. Pridružite se zabavi.
Nema šanse. To je ludo,zar ne? Koja je verovatnoća toga ?
Prilično neverovatno, ali nije tako neverovatno što smo vi završili ovde.
Ljudi uvek idu tamo gde su ljudi živeli ranije.
Ja sam zainteresovana za odlazak tamo gde ljudi žive sada.
Medju nama mi možemo da se vratimo na put.
Ne zamerite, ali ja sam proveo mesece na iskopinama u močvari...
i pametna stvar je da se čeka do jutra.
Dosta je teško videti bare i staze po danu.
Možda vi želite da provedete noć u ovom klozetu,...
ali nema šanse da ću ja to da uradim,u redu?
Vidi,niko od nas ne želi, u redu, ali on je u pravu.
Melori ne može da hoda.
Hej, Barbi, možda ti nisi dobila obaveštenje,...
ali mi nismo Šest Musketira. Ja odlazim.
Mi ćemo pozvati hitnu pomoć
kada dobijemo signal. Dino, hajde.Požuri!
Gledaj, možeš da govoriš mom taksiju gde da ide,meni ne.
Ja ostajem ovde,u redu?
Šta je sa ovom zemljom? Nije čudo što niste nikada bili nizašta.
Mislim, vi ljudi nemate smelosti.
Mi smo vam bili potrebni da izmislite krompir.
Sada bi pečeni krompir dobro došao.
Sklonište prvo, onda vatra, onda hrana.
Prvo pravilo preživljavanja.
Hvala ti, Krokodilu Dandi.
Hoćeš li ikada da zavežeš?
Šta god bude moralo da se uradi ovde,mi ćemo da uradimo.
Da? U redu?
Da?
Hej, znate moje geslo,
jedan za sve i svi za jednoga.
Uživaš u mljackanju,jel da?
- Hej,ti si mi je dao. - Jedan za sve i svi za jednoga.
Oh!
Pa,gospodine"Opstanak".
Čovek je napravio vatru!
Zakasnio si. On je već bio ovde.
Ako ti to kažeš.
I on nije govorio Engleski.
Niski debeljko sa crvenim očima i velikim cipelama?
Koko ili Bobo ili kako god.
Vidi,gosp, nije nam potrebno više postera.
Imamo dovoljno postera.
naravno, šef je dobio dve besplatne karte.
Ako uspeš da nabaviš još dve, možda bi uspeo da pronadjem malo mesta,...
dole pored pasulja za još jedan.
Samo trenutak,gosp.
Prvo kupi i popoij kasnije,u redu?
I skini poklopac kao dobar Hrišćanin.
Ne ne, molim vas.
Molim vas,molim vas.
Ne!
Žao mi je zbog ovoga.
Uzmi koliko god hoćeš.
Šta je flaša vode medju prijateljima?
Pretpostavljam da čudna naprava od tuša ne radi.
Gospodjo tuš vas čeka.
Vaš peškir,gdjo.
Ostani sa druge strane vrata.Hvala ti.
Čuvaću vašu pristojnost mojim životom.
Da,a ja ću ovde prodavati karte...
za slepe.
Pristojnost,malo sutra.
Siursa!
Ko ste vi?
Pa,nisam Zlatokosa,zar ne?
Hanter"Lovac".
Gospodin Hanter za tebe.
Pošto vidim da ste se lepo i udobno smestili u mojoj kući,...
mislim da bih ja trebao ovde da postavljam pitanja.
- Vidite,mi smo samo... - Izgubljeni.
- Da,kako ste pogodili? - Pratim vas 8 km.
Preplašili ste mi svu divljač odavde do Kilarnija.
Gledajte,...
žao nam je zbog toga.
Biće vam.
Postoji li ikakva šansa da nam pomognete da pronadjemo izlaz?
Ujutru.
Sada možda jedna od vas dama želi da servira večeru.
Ja ću da se istuširam...
...ako je ostalo imalo vode.
Izlazi odavde. Nema autograma.
Vode.
Imaš li menadžera?
Hoćeš vode? Daću ti bolje od vode.
Pravi ti dlake na grudima.
Isuse,gosp, ne pokušavamo da provalimo,časna reč.
Jeste li vi gosp.Mišićavi?
Nije Koko,jebeni klovn,zar ne?
Hoću...
- Šta govori? - Mislim da hoće vode.
Mora da je trenirao gutanje vatre i pogrešio.
Tamo,gosp, ako nemate ništa protiv da delite sa Šećerom.
Večera je servirana.
Nećeš da umreš od toga.
Pa,recite mi gosp...
Hanter.
Pitala sam se da li živite ovde sve vreme.
Šta ti misliš da sam ja, pećinski čovek?
Divno mesto da se pobegne od svega.
Tako nekako.
Vidi,stvarno smo imali puno sreće što si nas pronašao,...
pa sada ako bi mogao samo da nas uputiš ka civilizaciji?
Ovde ima više civilizacije nego u većini gradova.
Sigurno je bilo.
Ja sam arheolog,specijalizovan za tela iz močvare.
Pa,na pravom si mestu.
Ovde ima više tela u ovoj močvari nego na većini grobalja.
- Kako to? - Kažnjavanja,žrtvovanja,
nesreće...tako je puno dobrih stvari ovde.
A ipak skoro svakog dana još jedan veliki deo močvare je uništen od strane graditelja stambenih naselja.
Vidi,misliš li da bi mogli da promenimo temu?
Sumljam.
Izvinite, o čemu bi voleli da razgovaramo?
Da li neko od vas traži novu kuću?
Ne ja. Samo sam u poseti.
Isti slučaj.
Ne osima ako je u pola cene i oslobodjeno taksi.
Ma hajde,neko mora da ima priču.
Šta se dogodilo sa Irskim darom blebetanja?
Verovatno si ti pokupio od svih ostalih.
Svako ima priču.
Koja je naludja stvar koju ste ikada uradili?
Dobro onda.
Najludja stvar koju sam ja ikada uradio je kada su me progonili policajci.
Vozio sam stalnu liniju, Dablinska Bolnica...
pristojnu gospodju koja je očekivala blizance.
I tako išli smo prema mostu Bal.
I onda,ona počinje da se poradja na zadnjem sedištu.
- Boga mi. - I šta se dogodilo?
Pritisnuo sam pedalu, kroz crveno svetlo,slalom.
U svakom slučaju, dok smo stigli tamo,...
troja policijska kola su me jurila.
Jedva uspevajući.
Šta su bile bebe, dečaci ili devojčice?
- A? - Dečaci ili devojčice?
Ne znam.
Dok su me policajci pustili, ona se porodila i otišla.
Nikada je nisam više video. I znate šta?
50 funti račun za čišćenje zadnjeg sedišta,...
a nisam ni napojnicu dobio, Boga mi. Tsk.
Mi imamo jednu, zar ne, Melori?
Kod kuće,
vozile smo se pored jezera...
i videle malog dečaka
kako stoji sam pored obale.
Oko 1,6 km.niže Melori kaže da zaustavim auto.
Ima nečeg čudnog u vezi tako malog dečaka...
potpuno samog sa svom tom vodom.
I mi smo se okrenule i krenule nazad.
Ispričaj im ti,Mel..
I mi smo se vratile.
Dečak je bio star samo tri godine.
Pitale smo ga šta radi tamo sam,
a on je pokazao prema vodi.
Tamo je plutao čovek, i mi smo uskočile.
- Ne,ti si uskočila. - Vidi, ko priča ovu priču?
U svakom slučaju, izvadile smo ga napolje i dale mu veštačko disanje.
Ispostavilo se da ga je otac poveo na pecanje,..
dobio nekakav epileptični napad i upao unutra.
- Da li je preživeo? - Mislim da jeste.
Pojavila se hitna pomoć i tada smo ih zadnji put videle.
Još uvek mogu da vidim lice dečaka.
A šta je sa tobom?
I ti si heroj?
Ne, ne ja, druže.
Nemam niišta da prijavim osim iskopavanja 2000-godišnjih žrtava.
A ti?
Jednom sam spasao život čoveku.
Pomozi mi, pomozi mi.
Bio je ovde u lovu,
imao nesreću.
Nosio sam ga,
11 km. na ledjima do najbližeg puta.
Šta se dogodilo?
Umro je.
Isuse. Svi vole srećane završetke.
Pa, ne ako provedeš svoj život radeći sa telima iz močvare.
Da nema dobrog starog ubistva, ne bih imao šta da iskopam.
Iskopala sam jednog od tvojih drugara.
Kada?
Pre par godina.
- Šta si uradila? - Pozvala sam policiju.
Oni su ga verovatno dali nekom momku nalik tebi.
- Gde je to bilo? - Wiklou.
Kada tačno?
Šta je ovo, Guantanamo Bej?
Znam za svako telo iz močvare iskopano u poslednjih 20 god.
Čovek iz Kavana , Čovek iz Klonakilta.
Ako si pronašla nešto i nisi to prijavila...
Gledaj,ne vidim čemu ovolika galama.
Šta god da je, ležalo je tamo...
pod vodom 2000 god.
Nikoga nije bilo briga za to, i u čemu je onda stvar?
Učimo o budućnosti gledajući prošlost.
Osim ako prošlost nije iskopana i uništena od strane nekog šićardžije.
- Jebi se! - Nismo mi u pitanju.
Oni su u pitanju.
Zaslužuju makar pristojan pogreb.
Ne ako si jedno od plemena koje ih je stavilo tamo.
To je bio način njihovog zarobljavanja.
- Kako to misliš? - Stavljeni su tu po kazni .
Njihova tela nisu mogla da se pretvore u prah,...
njihovae duše nisu mogle da dosegnu raj ili pakao.
Postoji posebno mesto u paklu rezervisano...
za one koji su ih stavili tamo.
U redu, to je to. Dosta mi je.
Neću da ostanem ovde i slušam...
Gosp.i Gdju. "Čuvara Grobnice"celu noć.
Moram mesta da obidjem. Moram ljude da vidim.
Odlazim odavde.
- Nemoj da si luda. - Napolju je mrkli mrak. Ne idi.
Ako ste tako zabrinuti za mene, kako to da niko ne ide sa mnom?
U redu, pa, mislim da nemam puno za pakovanje.
Bilo je divno. videćemo se.
Vidi, gdjo, možda jesi dosadna,ali si moj putnik.
Znači poćićeš sa mnom?
Hoću.
Prodjite proplanak, držite se staze.
Ako se izgubite,
neka vam voda bude sa leva,
visoravan sa desne.
Put je oko 5 km u tom pravcu sa desne strane.
Sveti Kristofer.
Svetac zaštitnik ljudi iz močvare i taksi vozača.
Šta je dodjavola to bilo?
To je lisica.
Sada im je sezona parenja.
Pretpostavlja se da je lisičiji zov...
izvor legende o vili koja kukanjem predskazuje smrt.
Malo je kasno za priče o duhovima.
Gde će dodjavola on?
Što pre odemo odavde to bolje.
Ima nešto eudno u tome da neko ovde živi sam.
Jel,pa,možda bi i tebi bilo čudno da dodješ kući...
i zatekneš svoju kuću punu stranaca.
Možete noćas da spavate na ovome.
Ja idem u lov.
Otićićemo rano ujutru.
Laku noć.
'noć.
Šta je?
Sanjala sam da sam se vratila.
Vratila gde?
Nigde.
Hvala.
Hoćeš li da kreneš pre nego nas naša Zlatokosa ostavi za sobom?
Dobro je što odlazimo odavde.
Toliko o njihovom slanju nekoga da nas pronadje.
- Ako su ikada izašli. - Oh, hajde.To nije tako teško.
Ne po danu sa nekim ko zna put,...
ali sami po noći? Mogli su da kruže okolo.
Čekaj. Zovi ih nazad.
- Neverovatno. - Šta je to?
To je staza u močvari. Ovo drvo je staro 2,000 god.
U Bronzano Doba plemena bi napravila ove staze i onda ih prikrila.
To je značilo da bi oni mogli brzo da se kreću okolo,...
dok bi njihovi neprijatelji bili u ćorsokaku krećući se u krug.
- Za ime Boga, zaveži. - Ozbiljan sam!
Ovo je prva koju sam našao za 10 god.Moramo da je pratimo.
Ja ne znam taj deo močvare.
Samo mi dajte pola sata da je označim .Još uvek je prilično rano,zar ne?
- Moram da je sledim. - Ja se držim staze.
- Predložio bih ti da uradiš isto. - Hej, ne zameri...
ali da li si slučajno primetio da moja rodjaka jedva može da hoda?
A kamoli da ide da luta u nekoj ekspediciji.
Moram da je pratim!
Stići ću vas.
Šta ja treba da uradim? Da kažem mom šefu da sam ostavila njegovog gosta u močvari?
Nema potrebe. Možeš da mi pomogneš. Evo.
Uzmi to. Pomozi mi da označim stazu.
Za nekoga ko očajnički želi da ode odavde,...
baš si u žurbi da se opet izgubiš.
E pa,mi nismo.
Hajde.
Nije dobro. Izgubio sam trag.
Ti ostani ovde dok ga ja ponovo ne pronadjem.
Dino! Dino,sve je u redu.
Šta se dogodilo?
Gde je Val?
Nije htela da sluša. Jednostavno nije htela da sluša.
Počela je da trči, onda ništa.
Ništa.
Gosp. Hanter, sačekajte!
Zaglavila se!
Zaglavljena je. Nastavi da vučeš.
Hajde, Melori.
Šta je dodjavola to?
Val.
Kako bi mrtvo telo moglo da se drži za nekog?To je nemoguće.
Ovde ništa nije nemoguće.
Vratite je u kolibu pre nego što joj telesna temperatura počne da opada.
Ne! Moramo da idemo odavde.
Vidi, ti odvedi Dina do puta i dovedi pomoć.
Mi ćemo da odvedemo Melori nazad u kolibu.
Hajde.
Moramo da je vratimo u kućicu.
Da je utopljavamo dok Hanter ne stigne.
- On se ne vraća nazad. - Ko kaže?
Oh, ma hajde!
Pošto su Val i Dino otišli...
ko je bio jedini ko je napuštao kuću?
- Hanter. - I ko je pronašao Melori...
iako niko od nas nije video gde je upala?
Ali on je bio taj koji ju je oslobodio.
Oslobodio od čega? Mrtvog tela?
Slušaj,sestro, tamo odakle ja dolazim,mrtvi ljudi...
te ne hvataju van filmova.
- Moramo da mu verujemo. - Šta da mu verujemo?
Šta znamo o tom momku osim činjenice...
da trči okolo po mraku sa oružijem?
Ovde.
Ili je zauvek otišao odavde,...
ili će da završi ono što je započeo.
Kako to misliš?
Prvo Val,onda Dino,
onda mi.
Vidi, jedno od vas mora da ode po pomoć.Ja ne mogu da je ostavim.
Hajde da je uspravimo.
Ja mislim da grešiš.
Ako je hteo da nas povredi, mogao je to prošle noći.
On je lovac, za ime Boga.
Lovci love.
I ti si ga video?
Naravno.
Šta su oni?
Tela iz močvare.
- Šta hoće? - Uglavnom osvetu.
Zašto si ti došao ovde?
Da ih lovim i onda da ih sahranim.
Isuse Hriste. A ja sam mislio da ja imam usran posao.
Čuj,seaćaš li se prošle noći kada smo pričali priče?
Ne naročito.
Da,pa, moja nije bila baš istinita.
I koji deo nije bio istinit?
Cela.
Izmislio sam je da ne bih razmišljao o drugoj prići.
Bio sam sa tom cigankom.
- "Nomad"? - Da,pa nastanjeni"Nomad".
Vozio sam je u neku rupu od karavana,...
pa smo presekli preko močvare.
Bila je malo pripita.
I skoro da smo stigli tamo sa 30 funti na taksimetru,...
a ona mi reče da joj nije plaćeno.
Spremao sam se da je izbacim iz taksija.
Posle svega mi reče "Gosp, platiću ti na drugi način."
Pristao sam na pola-pola.
40 sekundi kasnije,mi smo na zadnjem sedištu taksija.
- Rizik zanimanja. - Da.
Reče mi da ja dugujem 20 funti jer je jebačina bila loša.
I ja sam se iznervirao- "Izlazi izlazi iz mog taksija"
A ona se dere.
I ja sam zalupio vrata, uključio radio i krenuo.
Oko 65 km. niz put čuo sam taj zvuk udaranja.
Pa sam rekao sebi,
"Isuse, mora da mi je kučka isekla jednu od guma."
O,sranje!
Samo što to nije bila guma.
To je bila ona.
Mora da su joj zadnja vrata uhvatila jaknu kada sam ih zalupio.
Vukao sam je celim putem.
Bilo je strašno. Pokušao sam nešto da uradim,
ali je bila dobrano mrtva.
- To je bio nesrećan slučaj. - Da.
Ko će da mi poveruje da je bio nesrećan slučaj?
I čak i da mi poveruju, već sam imao problema sa policijom.
Pa si morao da se otarasiš tela.
Žao mi je.
Ova staza vodi na put...
nadajmo se na onaj na kome si se zaglavio.
Jesi li čuo išta od onoga što sam ti rekao?
Svako ima priču.
Računajući i mene. Gubi se.
Gosp Hanter?
Mogu li da te pitam nešto?
Misliš li da je trebalo da im ispričam ...
pravu priču o devojci"nomadu"?
Ja sam lovac nisam sveštenik.
Spustite ležaj dole.
Ugašena je.Koliko će ti trebati da upališ vatru?
Izvinite, znam da sam rekao da sam koristio dva štapa.
Zaboravio sam da pomenem da je jedan od njih bio šibica.
Samo požuri.
Da,pogodak iz prve.
Pa niste vi jedini heroj ove močvare,gosp.Hanter.
Iskoristili smo poslednji busen. Tamo bi trebalo da bude suvog drveća.
Njoj je potrebno više od toplote. Njoj je potrebna bolnica.
- Dino će se uskoro vratiti. - Ja više ne čekam.
I ako ti nećeš da ideš, ja hoću.
Ne znaš čak ni pravac. Ako je Hanter planirao da nas povredi,
zašto bi nam pokazao pravi put?
Ko je rekao da je to pravi put?
Ja ću da pratim tvoju stazu kroz močvaru.
Za ime Boga, to je staro 2000 god.
- Ko zna da li vodi bilo gde? - Svuda vodi negde.
I ja ću da pešačim ili puzim ili plivam...
dok ne pronadjem pomoć za Melori.
Kunem se...
ako umre pre nego se ja vratim, nek ti je Bog u pomoći!
Hajde,Betsi! Hajde,Betsi!
Hajde!
Hajde,Betsi. Hajde!
Primetio si bilo šta?
Da, ona je otišla da pronadje izlaz.
Mislila sam na busenje(treset).
Oh,da.
Ovo bi trebalo da bude dovoljno.
Ostalo je malo hrane. Trebao bi da jedeš.
Ne hvala.
Misliš li da će se vratiti?
- Da,moraju. - A ako se ne vrate?
Ako se ne vrate, jedno od nas će morati sutra da krene...
dok će drugo da ostane sa Melori.
Ne.Obećaj mi da ćemo da ostanemo zajedno.
Zašto nisi mogla to da kažeš u kolima?
Onda ne bi nikada udarili kravu.
I ja bih bila u Dablinu i razmišljala kako je divno...
što sam se otarasila tog pompeznog šupka.
Ja bih bio u avionu i udvarao se nekoj zgodnoj stjuardesi.
Oh,pa. Više sreće sledeći put.
Ne želim sledeći put.
Želim ovaj put.
Ne!
Sklanjaj se od mene! Ne!
Molim te,ne. Sklanjaj se od mene!
Ne!
Nije bio on.
Ne! Pokušavao je da komunicira.
Ne!
Hajde,polazi.
Hajde.
Nema svrhe da stalno gledaš tamo.
On neće doći dok ne padne mrak.
O,da? Ako znaš toliko prokleto mnogo, kako to da je toliko ljudi mrtvo,
a mi se krijemo u kućici koja izgleda tako kao da bi je on mogao duvajući da otvori...
a da se čak i ne oznoji?
Ja vas nisam zvao ovamo.
Šta?
Hoćeš da kažeš da si hteo da se ovo sranje dogodi?
Kakav si ti to čovek?
Ja sam lovac.
Ova stvar nije neki trofej koji možeš da okačiš pored tvojih rogova.
Video si šta se dogodilo kada si ga pogodio.
Ja ne znam šta je to,ali ako je ikad bilo ljudsko biće to više nije.
Ali jeste dosta krupan klipan.
Reci koliko njih si video ranije?
- Ovo je treći. - Treći?
I šta se dogodio sa ona dva?
Sahranio sam ih.
Oh, ne.
Moraš da ih držiš dalje od vode.
Deo njega želi da umre, da ode da spava.
Drugi deo želi da živi.
I uradiće bio šta ne bi li pobegao od tame.
Išao je prema meni.
Nije hteo da me povredi.
Za nekog ko tako dugo proučava ovo,...
ti ne znaš mnogo o njima,zar ne?
Pokušavao je da ti se približi.
Hteo je da gleda dok umireš.
U pitanju je osveta.
Ko si dodjavola ti, nekakav ludak,
koji se krije u ovoj kućici sa šakom metaka?
Vas dvojica prestanite da se svadjate.
Hana....gde je Hana?
Otišla je po pomoć.
Samo se drži.
Jedno od nas mora da izadje.
Znaš put.
Godinama sam čekao da dobijem još jednu šansu sa jednim od ovih.
I reći ću ti nešto:
Ja ću ga srediti.
Potpuno lud.
Ova cela stvar je kompletna ludost.
I hoćeš li da mi pomogneš
ili hoćeš da nadješ sopstveni izlaz odavde?
Tako sam i mislio.
Pripremiću mu nekoliko iznenadjenja.
Drži se.
Ona je mrtva,zar ne?
Bila je dobra osoba.
Siguran sam da jeste.
Dobri ljudi mogu da urade loše stvari.
Odmori se sada.
Imaću dosta vremena za odmor.
Moram da ti ispričam nešto.
Šta?
Pravu priču.
Samo smo prolazile.
Osećala sam krivicu zato što je padala kiša.
Zar to nije glupo?
I mislila sam da smo se izgubili.
Neprekidno mi je nabijala kartu u lice.
Zato ga nisam videla.
Koga?
Tog starca.
Sekača treseta.
Imao je taj ašov,
nalik onima koje vidiš u muzejima.
Tanko dugačko sečivo.
Zove se slejn.
Udario je o šoferšajbnu.
Znala sam da je bio mrtav.
Noge su mu bile načisto izvrnute.
Htela sam da ga odvedem u bolnicu.
Znaš kao što na TV mogu ponekad da ...
da povrate ljude?
Samo na TV-u.
To je i Hana rekla.
Nastavila je da priča o koledžu...
i našoj budućnosti i kako ćemo protraćiti ostatak naših života
bez razloga.
Šta ste uradile?
Ja nisam mogla da ga pipnem.
Pa ga je Hana odvukla...
pored puta...
i dodala mi spajd.
Odmaraj se.
On je sada našao svoj mir.
Nisam sigurna u to.
Kada zatvorim oči,
mogu da ga vidim kako me čeka u mraku.
I Hana je tamo.
Vidi,
vodimo te sutra odavde.
Sve što treba da uradiš je da izdržiš do tada.
Da li je nešto rekla?
Ne.
Čemu to služi?
To je mamac. Oni vole vodu.
- Zašto si ti ovde? - 'Zato što sam lovac.
Ne seri.
Svi smo mi ovde sa razlogom.
Samo još uvek ne znam koji je.
Pa,slušajte,Profesore,
Val je iskopala telo iz močvare...
i otarsaila ga se.
A, Dino, on je kolima vukao sirotu Cigančicu niz drum.
On se otarasio nje.
A Melori je rekla da su ona i Hana udarile starca,...
i pokopale ga u treset.
Ali ja nisam ubio nikoga.
Možda oni misle da ti previše znaš.
A šta je sa tobom?
I tvoja priča o nečijem spasavanju je sušta laž?
Ja jesam pokušao da ga spasem.
Pomozi mi,pomozi mi.
Upomoć.
Ne dozvolite da...
Pomozite mi.
Zašto?
Zato što nije mogao da preživi.
Zato što mi se tada činilo dobrom idejom,...
ili možda zato što sam samo vrlo,vrlo loš čovek.
- Ne mislim... - Pst!
Igra počinje.
Hajde!
Hajde,udari!
Hajde,udari.
Hajde.
Hajde! Kreni prema kućici.
Idi!
Upomoć, ovde je. otvori prokleta vrata!
Hajde,hoćeš li?
- Koliko sam bio bez svesti? - Možda jedan sat.
Vrata!
Blokirala sam ih.
Ali ako ne mogu tebe da zadrže...
Hanter.
- Melori. - Mrtva je.
Mislila sam da si i ti.
Skoro da jesam, zahvaljujući tebi.
Veruj mi ,ja ću te ubiti.
Potrudio sam se da te poštedim truda.
- Moramo da mu pomognemo. - Zašto?
Zato što je jedini razlog što smo još uvek živi to što nismo kao ostali.
Svi oni su imali tajne.
Svi oni su greškom ubili nekoga i pokušali to da sakriju.
- Mi nismo. - Ne.
Ja sam to uradila namerno.
Kada sam imala 13 god.,
moja majka je otišla da živi u Englesku.
Tata je otišao kada sam se rodila,
pa me je ona poslala da živim sa mojim ujakom Dezmondom
I ujnom Elis
na mestu ne mnogo boljem od ovoga.
Ujna Elis je bila žena jaka za molitvu.
Provodila je ceo dan...
ribajući pod od te brvnare
i celo veče na kolenima u crkvi,...
moleći se za dušu svoga muža.
Kada ona ode, on je imao običaj da udje.
Zaskočio bi me.
Prvo je to bilo samo dodirivanje.
Zbog toga sam povratila
i to ga je razljutilo.
Pokušala sam da kažem ujni Elis, ali me je ona samo ošamarila,...
i počela da odlazi u crkvu i tokom dana.
Kada je znao da je ona otišla,
dolazio bi sa polja...
svakog dana.
Svakog dana.
Konačno...
rodila sam bebu.
Oni nisu znali ni da sam bila trudna.
Bar su se pravili da nisu.
A ja nisam znala šta se dogadja.
Rodjeno je mrtvo
i meni je bilo drago.
Nisam želela da se budi osećajući ono što sam ja osećala svaki dan.
I otrčala sam kroz polja...
u močvaru da nadjem negde da je sahranim.
Ali on me je sustigao.
Izadji, Siursa.
Nemoj da se plašiš.
Kada je video da nema bebe,
bacio me je na zemlju.
Hteo je da uradi to ponovo...
i ponovo i ponovo
dok je močvara bila puna moje krvi.
Imala sam nož.
Sa njim sam pokopala bebu.
Pa sam ga upotrebila.
Pst.
Bila si mala devojčica.
Spašavala si sopstveni život.
Da li još uvek misliš da svako zaslužuje spasavanje?
Ti zaslužuješ.
A možda, da, čak i Hanter.
Hajde da uradimo to.
Svemogući Bože.
Oh,moj Bože.
Siursa!
Nema krvi.
Hej!
Vatra i voda.
- Šta? - Vatra, voda.
- Dejvide! - Vatra,voda!
- Vatra i voda. - Šta?
Vatra i voda.Voda im je potrebna da prežive.
Možda je vatra ono što ih drži podalje.
Vatra,voda.
Večera je servirana.
Hajde, držim te.
Žao mi je.
Hajdemo kući.
Prevod uradio Mahoni.